Studi Culturali Britannici e Angloamericani. Tradurre culture: inglese, americana, cinese
Summer School
Dipartimento di Scienze della Comunicazione, Studi Umanistici e Internazionali
| A.A. | Sede | |
|---|---|---|
| 2018/2019 | Urbino |
Obiettivi formativi
Tematiche
ll programma di studi del Corso estivo di “Cultural Studies” si propone di affrontare l’ambito della traduzione, con particolare riferimento ai paesi di lingua inglese (UK e USA) e cinese, dal punto di vista sia della traduttologia, sia dei cultural studies, gender studies e film studies. Obiettivo formativo di questa Summer School è approfondire lo studio della cultura dei paesi di lingua inglese (lingua, letteratura, storia, media) dalla prospettiva dei Cultural Studies L’edizione di quest’anno include la Cina ed è dedicata alla traduzione per l’editoria. Saranno raggiunte le seguenti abilità (skills): impadronirsi del lessico e dei registri specifici della materia, riconoscere i linguaggi e le forme dell’alterità, analizzare testi e situazioni da una prospettiva interculturale.
Il corso è stato istituito con delibera del Senato Accademico n. 55/2019 del 19 marzo 2019.
Open Day online e in presenza
Da maggio a ottobre 2024 — È il momento ideale per conoscere da vicino l’Università di Urbino e la sua offerta formativa. Non perdere l’occasione di incontrare i docenti e i tutor dei corsi di laurea.
Prospettive occupazionali
Obiettivi
Traduzione per l’editoria, insegnamento, turismo, mediazione linguistica e culturale, ambito artistico, enogastronomico. Tutti i settori in cui sia richiesta la conoscenza della lingua e della cultura britannica, americana e cinese.
Struttura didattica del corso
Tipologia di attività svolta dai Dottorandi
Le giornate di lunedi e martedì sono uguali per tutti/e, poi ci si divide in due gruppi (A = UK-USA, B = Cina).
Le lezioni si terranno da lunedi 15 luglio (ore 14) a giovedi 18 luglio (ore 19). Il venerdì 19 mattina si terrà la prova finale. Viene richiesto anche studio individuale e sulla piattaforma Moodle. La frequenza ai corsi è obbligatoria per almeno i 2/3 delle attività didattiche in presenza e si conclude con il rilascio di un attestato di partecipazione corredato dell’attribuzione di 4 crediti universitari acquisiti in seguito al superamento della prova finale.
Percorso A
Studi sulla traduzione e intermodali; Incontro con scrittore, traduttore, editor.
Studi culturali; musica e traduzione; tradurre il genere
Dalla letteratura alla sceneggiatura al cinema
Percorso B
Studi sulla traduzione e intermodali; incontro con scrittore, traduttore, editor.
Traduzione dal/al cinese: Enogastronomia, Arte, Turismo, Musei
Il corso si svolgerà al CLA (Centro Linguistico d'Ateneo) in via Budassi, nell'aula di proiezione e in laboratorio. Tutti avranno a disposizone la piattaforma Moodle per esercitarsi e condividere i contenuti del corso.
Informazioni sulla Prova Finale
Offerta formativa / Attività di formazione alla Ricerca
La prova finale consiste in un breve testo da tradurre. Si possono utilizzare dizionari monolingue cartacei o supporti elettronici.
Lo sai che...
Sbocchi professionali
Abbiamo una pagina facebook a cui tutti possono accedere e partecipare ! https://www.facebook.com/Cultural-Studies-Urbino-853563648138460/
Iscriversi a Studi Culturali Britannici e Angloamericani. Tradurre culture: inglese, americana, cinese
- Accesso
- Corso ad accesso limitato
- Posti
- 20 posti disponibili
- Ammissione
- Termine utile per presentare la domanda di preiscrizione / ammissione:
- Raggiunta numerosità sostenibile
- Nuova disponibilità posti
- Indicazioni
Saranno accettati i primi venti iscritti in regola con il pagamento.
E' richiesto il livello B2 per inglese, e non saranno accettati principianti assoluti di cinese.
La domanda di iscrizione non deve essere inviata, la Segreteria Studenti dell'Alta Formazione la acquisirà direttamente dal sistema.
- Iscrizione
- Puoi iscriverti dal 15/04/2019 al 08/07/2019 . Tramite la procedura online puoi iscriverti al corso ed effettuare il pagamento della contribuzione con PagoPA.
- Iscrizione online
- Iscriviti online Guida all'Iscrizione online
- Contribuzione
Quota di iscrizione: euro 272 da pagarsi entro la data di scadenza dell'iscrizione
Le quote devono considerarsi al netto delle spese bancarie. Il contributo di iscrizione è comprensivo delle spese per imposta di bollo e copertura assicurativa. I contributi saranno restituiti solo in caso di non attivazione del Corso, esclusa l'imposta di bollo.
i pagamenti possono essere effettuati utilizzando il bollettino MAV o con il sistema PagoPA, entrambi disponibili nell'Area Riservata dello studente, nel menù a sinistra alla voce "pagamenti".
Il bollettino MAV può essere pagato presso qualsiasi istituto di credito.
Il sistema PagoPA, prevede due modalità:
"pagamento mediante avviso": è necessario stampare l'avviso di pagamento da presentare presso uno degli esercenti autorizzati (sono comprese anche le tabaccherie in cui è attivo il servizio Sisal Pay o Lottomatica) o uno degli istituti di credito che aderiscono al sistema PagoPA (www.agid.gov.it/it/piattaforme/pagopa/dove-pagare);
"paga con PagoPA": è possibile scegliere fra varie modalità di pagamento on-line.
Solamente per i pagamenti dall’estero utilizzare le seguenti coordinate bancarie: IBAN IT 87N 03111 68701 000000013607 BIC BLOPIT22
Richiesta informazioni sulla didattica del corso
- Organizzazione
Collegio docenti: Alessandra Calanchi, Ya-fang Chang, Gloria Gabbianelli, Sergio Guerra, Massimiliano Morini, la scrittrice Ben Pastor, il traduttore e editor Luigi Sanvito, il collettivo Women in Translation...
Direttore: Alessandra Calanchi.
Co-direttore: Antonio Taglialatela (Università della Tuscia)
- A chi rivolgersi
Per informazioni didattiche contattare la prof.ssa Alessandra Calanchi
oppure la dott.ssa Iuna Rossi 0722.304802 iuna.rossi@uniurb.it
- Contatti
- Alessandra Calanchi
- alessandra.calanchi@uniurb.it
- Sergio Guerra
- sergio.guerra@uniurb.it
Supporto per immatricolazioni e iscrizioni
- Segreteria
- Ufficio Dottorati - Post laurea - Esami di Stato
- Via Veterani, 36 - Urbino
- Orari di apertura
- Dal lunedì al venerdì dalle ore 9.30 alle ore 13
- Contatti
- Tel. +39 0722 304631 / +39 0722 304634 / +39 0722 304635 / +39 0722 304632 corsi.postlaurea@uniurb.it
