Studi Culturali Britannici e Angloamericani. Tradurre culture: inglese, americana, cinese
Summer School
Dipartimento di Scienze della Comunicazione, Studi Umanistici e Internazionali
| A.A. | Sede | |
|---|---|---|
| 2018/2019 | Urbino |
Obiettivi formativi
Tematiche
ll programma di studi del Corso estivo di “Cultural Studies” si propone di affrontare l’ambito della traduzione, con particolare riferimento ai paesi di lingua inglese (UK e USA) e cinese, dal punto di vista sia della traduttologia, sia dei cultural studies, gender studies e film studies. Obiettivo formativo di questa Summer School è approfondire lo studio della cultura dei paesi di lingua inglese (lingua, letteratura, storia, media) dalla prospettiva dei Cultural Studies L’edizione di quest’anno include la Cina ed è dedicata alla traduzione per l’editoria. Saranno raggiunte le seguenti abilità (skills): impadronirsi del lessico e dei registri specifici della materia, riconoscere i linguaggi e le forme dell’alterità, analizzare testi e situazioni da una prospettiva interculturale.
Il corso è stato istituito con delibera del Senato Accademico n. 55/2019 del 19 marzo 2019.
Università Aperta
Dal 5 al 9 febbraio 2024 — L’incontro con le studentesse e gli studenti delle Scuole secondarie di secondo grado costituisce da oltre venti anni uno degli appuntamenti più qualificanti dell’Università degli Studi di Urbino Carlo Bo. Ti aspettiamo!
Prospettive occupazionali
Obiettivi
Traduzione per l’editoria, insegnamento, turismo, mediazione linguistica e culturale, ambito artistico, enogastronomico. Tutti i settori in cui sia richiesta la conoscenza della lingua e della cultura britannica, americana e cinese.
Struttura didattica del corso
Tipologia di attività svolta dai Dottorandi
Le giornate di lunedi e martedì sono uguali per tutti/e, poi ci si divide in due gruppi (A = UK-USA, B = Cina).
Le lezioni si terranno da lunedi 15 luglio (ore 14) a giovedi 18 luglio (ore 19). Il venerdì 19 mattina si terrà la prova finale. Viene richiesto anche studio individuale e sulla piattaforma Moodle. La frequenza ai corsi è obbligatoria per almeno i 2/3 delle attività didattiche in presenza e si conclude con il rilascio di un attestato di partecipazione corredato dell’attribuzione di 4 crediti universitari acquisiti in seguito al superamento della prova finale.
Percorso A
Studi sulla traduzione e intermodali; Incontro con scrittore, traduttore, editor.
Studi culturali; musica e traduzione; tradurre il genere
Dalla letteratura alla sceneggiatura al cinema
Percorso B
Studi sulla traduzione e intermodali; incontro con scrittore, traduttore, editor.
Traduzione dal/al cinese: Enogastronomia, Arte, Turismo, Musei
Il corso si svolgerà al CLA (Centro Linguistico d'Ateneo) in via Budassi, nell'aula di proiezione e in laboratorio. Tutti avranno a disposizone la piattaforma Moodle per esercitarsi e condividere i contenuti del corso.
Informazioni sulla Prova Finale
Offerta formativa / Attività di formazione alla Ricerca
La prova finale consiste in un breve testo da tradurre. Si possono utilizzare dizionari monolingue cartacei o supporti elettronici.
Lo sai che...
Sbocchi professionali
Abbiamo una pagina facebook a cui tutti possono accedere e partecipare ! https://www.facebook.com/Cultural-Studies-Urbino-853563648138460/
Iscriversi a Studi Culturali Britannici e Angloamericani. Tradurre culture: inglese, americana, cinese
- Accesso
- Corso ad accesso limitato
- Posti
- 20 posti disponibili
- Ammissione
- Termine utile per presentare la domanda di preiscrizione / ammissione:
- Raggiunta numerosità sostenibile
- Nuova disponibilità posti
- Indicazioni
Saranno accettati i primi venti iscritti in regola con il pagamento.
E' richiesto il livello B2 per inglese, e non saranno accettati principianti assoluti di cinese.
La domanda di iscrizione non deve essere inviata, la Segreteria Studenti dell'Alta Formazione la acquisirà direttamente dal sistema.
- Iscrizione
- Puoi iscriverti dal 15/04/2019 al 08/07/2019 . Tramite la procedura online puoi iscriverti al corso ed effettuare il pagamento della contribuzione con PagoPA.
- Iscrizione online
- Iscriviti online Guida all'Iscrizione online
- Contribuzione
Quota di iscrizione: euro 272 da pagarsi entro la data di scadenza dell'iscrizione
Le quote devono considerarsi al netto delle spese bancarie. Il contributo di iscrizione è comprensivo delle spese per imposta di bollo e copertura assicurativa. I contributi saranno restituiti solo in caso di non attivazione del Corso, esclusa l'imposta di bollo.
i pagamenti possono essere effettuati utilizzando il bollettino MAV o con il sistema PagoPA, entrambi disponibili nell'Area Riservata dello studente, nel menù a sinistra alla voce "pagamenti".
Il bollettino MAV può essere pagato presso qualsiasi istituto di credito.
Il sistema PagoPA, prevede due modalità:
"pagamento mediante avviso": è necessario stampare l'avviso di pagamento da presentare presso uno degli esercenti autorizzati (sono comprese anche le tabaccherie in cui è attivo il servizio Sisal Pay o Lottomatica) o uno degli istituti di credito che aderiscono al sistema PagoPA (www.agid.gov.it/it/piattaforme/pagopa/dove-pagare);
"paga con PagoPA": è possibile scegliere fra varie modalità di pagamento on-line.
Solamente per i pagamenti dall’estero utilizzare le seguenti coordinate bancarie: IBAN IT 87N 03111 68701 000000013607 BIC BLOPIT22
Richiesta informazioni sulla didattica del corso
- Organizzazione
Collegio docenti: Alessandra Calanchi, Ya-fang Chang, Gloria Gabbianelli, Sergio Guerra, Massimiliano Morini, la scrittrice Ben Pastor, il traduttore e editor Luigi Sanvito, il collettivo Women in Translation...
Direttore: Alessandra Calanchi.
Co-direttore: Antonio Taglialatela (Università della Tuscia)
- A chi rivolgersi
Per informazioni didattiche contattare la prof.ssa Alessandra Calanchi
oppure la dott.ssa Iuna Rossi 0722.304802 iuna.rossi@uniurb.it
- Contatti
- Alessandra Calanchi
- alessandra.calanchi@uniurb.it
- Sergio Guerra
- sergio.guerra@uniurb.it
Supporto per immatricolazioni e iscrizioni
- Segreteria
- Ufficio Dottorati - Post laurea - Esami di Stato
- Via Veterani, 36 - Urbino
- Orari di apertura
- Dal lunedì al venerdì dalle ore 9.30 alle ore 13
- Contatti
- Tel. +39 0722 304631 / +39 0722 304634 / +39 0722 304635 / +39 0722 304632 corsi.postlaurea@uniurb.it
