SPANISH LANGUAGE II mutuato
LINGUA SPAGNOLA II
| A.Y. | Credits |
|---|---|
| 2024/2025 | 9 |
| Lecturer | Office hours for students | |
|---|---|---|
| Ivana Calceglia | Students need to book office hours via email |
| Teaching in foreign languages |
|---|
|
Course partially taught in a foreign language
Spanish
This course is taught partially in Italian and partially in a foreign language. Study materials can be provided in the foreign language and the final exam can be taken in the foreign language. |
Assigned to the Degree Course
| Date | Time | Classroom / Location |
|---|
| Date | Time | Classroom / Location |
|---|
Learning Objectives
The course aims at providing methods, strategies and adequate tools for understanding, translating and rewriting children and young adult literary texts of Iberian area (LIJE). It will start from a brief presentation of the LIJE and then move on, through an in-depth analysis of the main theories on translation, rewriting and adaptation process, to practice through analysis and comparison between published versions of selected texts, and a constant translation and rewriting exercise. The course aims at encouraging reflection on linguistic and formal reworking process of a text in relation to a series of extra- and paratextual factors, such as the expressive needs and previous knowledge of the new model reader, the frequent presence of illustrations and the didactic-pedagogical function generally attributed to the message conveyed by Children and Young Adult Literature.
Program
The course aims at providing methods, strategies and adequate tools for understanding, translating and rewriting children and young adult literary texts of Iberian area (LIJE). It will start from a brief presentation of the LIJE and then move on, through an in-depth analysis of the main theories on translation, rewriting and adaptation process, to practice through analysis and comparison between published versions of selected texts, and a constant translation and rewriting exercise. The course aims at encouraging reflection on linguistic and formal reworking process of a text in relation to a series of extra- and paratextual factors, such as the expressive needs and previous knowledge of the new model reader, the frequent presence of illustrations and the didactic-pedagogical function generally attributed to the message conveyed by Children and Young Adult Literature.
Main topics:
1st part: Introduction to LIJE – Translation – Literary Translation for Children and Young Adult Readers – Functions
2nd part: Rewriting and adaptation process – Literary Rewriting Process for Children and Young Adult Readers – Functions
Learning Achievements (Dublin Descriptors)
- Knowledge and understanding: at the end of the course, students will have adequate knowledge of the linguistic-formal aspects of LIJE, as well as of the theory on translation and rewriting, demonstrating adequate analytical, translation and textual reformulation skills.
- Applying knowledge and understanding: at the end of the course, students will be able to recognize and reproduce the textual structures presented in class, as well as the basic notions of translation and rewriting, developing and strengthening their interpretative-analytical and translations skills in Spanish.
- Making judgments: at the end of the course, students will be able to evaluate their own knowledge, demonstrating that they can make up for any deficiencies, even independently, using the tools provided in class by the teacher.
- Communication skills: at the end of the course, students will be able to translate and reformulate written texts in Spanish in a clear and effective way, arguing in a complete and adequate way the theoretical aspects considered and their application choices, and expressing their personal point of view.
Teaching Material
The teaching material prepared by the lecturer in addition to recommended textbooks (such as for instance slides, lecture notes, exercises, bibliography) and communications from the lecturer specific to the course can be found inside the Moodle platform › blended.uniurb.it
Teaching, Attendance, Course Books and Assessment
- Innovative teaching methods
Teaching material can be found inside the Moodle/Blended platform.
- Course books
Course books:
- Colomer Teresa, Siete llaves para valorar historias infantiles. Madrid, Fundación Germán Sánchez Ruipérez.
- Fortea Carlos, El texto interminable. Del análisis literario a la técnica de la traducción, Madrid, Guillermo Escolar Editor.
- Hutcheon Linda, Teoria degli adattamenti. I percorsi delle storie fra letteratura, cinema, nuovi media, Roma, Armando Editore.
- Odicino R., Campos Ch. C., Sánchez M. E., Gramática Española. Niveles A1-C2, Torino, UTET Università.
- Osimo Bruno, Manuale del traduttore. Guida pratica con glossario, Milano, Hoepli.
- Torop Peeter, La traduzione totale. Tipi di processo traduttivo nella cultura, Milano, Hoepli [Edizione italiana a cura di Bruno Osimo].
- Handout of texts shared by the teacher on Blended, at the beginning of the course.
Recommended dictionaries:
- Diccionario Clave. Diccionario de Uso del Español Actual, Madrid, Ed. SM [Prólogo de Gabriel García Márquez].
- Laura Tam, Grande Dizionario Hoepli di Spagnolo (Spagnolo-Italiano; Italiano-Spagnolo), vol. unico, Milano, Hoepli.
- María Moliner, Diccionario de Uso de Español, Madrid, Gredos.
- Real Academia Española (RAE), Diccionario de la Lengua Española, Madrid, Ed. Espasa-Calpe.
- Real Academia Española (RAE), Diccionario de la Lengua Española en línea: https://dle.rae.es/
- Rossend Arqués y Padoan A., Il Grande Dizionario di Spagnolo (Spagnolo-Italiano; Italiano-Spagnolo), Roma, Zanichelli.
- Assessment
Written exam in Spanish Language
- Disability and Specific Learning Disorders (SLD)
Students who have registered their disability certification or SLD certification with the Inclusion and Right to Study Office can request to use conceptual maps (for keywords) during exams.
To this end, it is necessary to send the maps, two weeks before the exam date, to the course instructor, who will verify their compliance with the university guidelines and may request modifications.
Additional Information for Non-Attending Students
- Course books
Course books:
- Colomer Teresa, Siete llaves para valorar historias infantiles. Madrid, Fundación Germán Sánchez Ruipérez.
- Fortea Carlos, El texto interminable. Del análisis literario a la técnica de la traducción, Madrid, Guillermo Escolar Editor.
- Hutcheon Linda, Teoria degli adattamenti. I percorsi delle storie fra letteratura, cinema, nuovi media, Roma, Armando Editore.
- Odicino R., Campos Ch. C., Sánchez M. E., Gramática Española. Niveles A1-C2, Torino, UTET Università.
- Osimo Bruno, Manuale del traduttore. Guida pratica con glossario, Milano, Hoepli.
- Torop Peeter, La traduzione totale. Tipi di processo traduttivo nella cultura, Milano, Hoepli [Edizione italiana a cura di Bruno Osimo].
- Handout of texts shared by the teacher on Blended, at the beginning of the course.
Recommended dictionaries:
- Diccionario Clave. Diccionario de Uso del Español Actual, Madrid, Ed. SM [Prólogo de Gabriel García Márquez].
- Laura Tam, Grande Dizionario Hoepli di Spagnolo (Spagnolo-Italiano; Italiano-Spagnolo), vol. unico, Milano, Hoepli.
- María Moliner, Diccionario de Uso de Español, Madrid, Gredos.
- Real Academia Española (RAE), Diccionario de la Lengua Española, Madrid, Ed. Espasa-Calpe.
- Real Academia Española (RAE), Diccionario de la Lengua Española en línea: https://dle.rae.es/
- Rossend Arqués y Padoan A., Il Grande Dizionario di Spagnolo (Spagnolo-Italiano; Italiano-Spagnolo), Roma, Zanichelli.
- Assessment
Written exam in Spanish Language
- Disability and Specific Learning Disorders (SLD)
Students who have registered their disability certification or SLD certification with the Inclusion and Right to Study Office can request to use conceptual maps (for keywords) during exams.
To this end, it is necessary to send the maps, two weeks before the exam date, to the course instructor, who will verify their compliance with the university guidelines and may request modifications.
| « back | Last update: 04/09/2024 |
