LETTRICE DI MADRE LINGUA FRANCESE
DOTT.SSA MARTINE ANNAVAL
I°ANNO LIN-OC

Orari lezioni: mercoledì 16-19 lab. B (CLA)/giovedì 11-13 aula 1 (CLA)
Orari ricevimento: mercoledì 9-10/giovedì 13-14 (CLA)
Materiale: "350 exercices de grammaire, niveau débutant, Hachette" con la correzione allegata (consiglio l'uso di un quaderno da consegnarmi regolarmente per la correzione degli esercizi) e per chi non può frequentare l'invio degli esercizi tramite Web), grammatica "Nouvelle grammaire française pour italophones, Utet" (andrà bene per i 3 primi anni), vocabolario monolingue (Larousse o Petit Robert), bilingue (Boch, Zanichelli)
Esami: dettato, prova grammaticale di 4 ore con esercizi di grammatica, un testo di comprensione con le domande, domande di vocabolario ed una redazione di minino 12 righe, accertamento linguistico (data: fine maggio/giugno durante sessione estiva) con iscrizione tramite Internet per ogni esame; si farà la media tra il dettato e l'accertamento linguistico e si supererà l'esame con il voto di 18/30 (cf tabella modalità d'esame sul sito dell'Università)
Contenuto lezioni: preparazione alle prove scritte e orali con lo studio delle materie seguenti:
-fonetica (solamente il I° semestre) teoria e pratica
-i diversi registri della lingua
-vocabolario (ricerca approfondita del significato delle parole tramite vocabolario classico e on line/sinonimi/contrari/omonimi/paronimi)
-conjugazioni (inizieremo le lezioni sempre con questa materia)
-grammatica escludendo le subordinate e il congiuntivo (che vedremo l'anno seguente dettagliatamente)(teoria e pratica)
-etimologia (origine delle parole tramite rubrica "Merci Professeur" sul sito TV5.org e "Karambolage" sul sito arte.fr)
-dettato (con correzione immediata solo durante il primo mese di lezioni)
-introduzione alla traduzione (traduzione letteraria dei passaggi particolarmente difficili dei dettati fatti in classe)
-introduzione al riassunto (a partire degli articoli distribuiti tutto l'anno da presentare per l'accertamento linguistico)
-introduzione alla redazione (a partire dagli articoli distribuiti in classe)
-civiltà (geografia e storia) tra cui i paesi francofoni
-lavori in casa (da soli o in due massimo in tre) distribuiti regolarmente
Avete sempre 15 giorni per consegnarmi i lavori da fare che siano quelli fatti in casa, gli esercizi di grammatica, i riassunti, le redazioni, le ricerche etimologiche ecc.
Non frequentanti: scheda di presentazione sul Web (con dati personali, e-mail, gli anni di studi delle diverse lingue dalla scuola media in poi, i soggiorni all'estero, le esperienze lavorative, i progetti per il futuro), consegna dei lavori sul Web (esercizi di grammatica, riassunti, redazioni, ricerche etimologiche) regolarmente se possibile; (per i riassunti e redazioni, scegliete voi l'argomento e il tema attuale sui siti dei quotidiani o dei settimanali francesi) (faccio notare che sui siti tv5.org e rfi.fr esistono le rubriche "apprendre le français", come ci sono dei siti per prepararsi al dettato)
Blog: potete accedere al blog di francese consegnandomi il vostro indirizzo e-mail; è un blog ad un senso: potete solo leggere quello che ci scrivo, notizie riguardanti la Francia, annunci di films in lingua originale, di conferenze e soprattutto la recapitolazione di tutto quello che facciamo durante le lezioni.

LETTORATO DI FRANCESE
DOTT.SSA MARTINE ANNAVAL
II°ANNO LIN-OC

Orari lezioni: mercoledì 11-13 Lab A e giovedì 9-11 aula 2 presso il CLA
Orari ricevimento: mercoledì 9-10 e giovedì 13-14 presso il CLA
Materiale: "350 exercices de grammaire, niveau moyen, Hachette" con la correzione (uso del quaderno da consegnarmi regolarmente per le correzioni ricopiando tutte le frasi degli esercizi), stessa grammatica dell'anno scorso "Nouvelle grammaire française pour italophones, Utet", stessi vocabolari monolingue Larousse ou Le Petit Robert e bilingue Boch di Zanichelli, aggiungiamo questo anno a partire dal II° semestre, "Comportements et Mentalités, Cle international" (chiederò di prepararne 2 capitoli a scelta per l'accertamento linguistico)
Esami: dettato, prova grammaticale di 4 ore con comprensione e redazione, accertamento linguistico con iscrizione di ciascuna prova su Internet: si farà la media tra il dettato e l'accertamento linguistico e si supererà l'esame con 18/30 (cf tabella delle nuove modalità d'esame sul sito dell'Università)
Contenuto lezioni: preparazione alle prove scritte e orali nello scopo di raggiungere il livello B2 (quadro di riferimento europeo) con lo studio delle materie seguenti:
-ricerca approfondita del lessico tramite vocabolario classico e on-line
-diversi registri della lingua da considerare nella traduzione dei dettati
-coniugazioni (questo anno formazione di tutti i tempi del congiuntivo)(revisione di certi capitoli legati alle coniugazioni come l'accordo del participio passato ecc)
-etimologia (proseguiamo nello studio dell'origine delle parole)
-dettato (in vista dell'esame con voti)
-traduzione letteraria dei dettati
-riassunto degli articoli distribuiti durante l'anno (consegnare un riassunto ogni 15 giorni)
-redazione su temi attuali a scelta (consegnare una traduzione da correggere ogni settimana)
-civiltà (storia e geografia)
Distribuirò regolarmente dei lavori da fare in casa (potete farli anche in 2, massimo in 3) da consegnare ogni 15 giorni
Non frequentanti: scheda di presentazione sul Web se arrivate da un'altra Università, consegna dei suddetti lavori regolarmente sul Web, per l'accertamento linguistico avrete da preparare 6 articoli di argomento diverso non troppo lunghi (richiedo lettura di un passaggio, riassunto dell'articolo, domande di vocabolario e di grammatica, traduzione di alcune righe, discussione sul tema e domande di ordine personale) tratti dai siti seguenti: lemonde.fr/lefigaro.fr/l'express.fr/nouvelobs.fr/monde-diplomatique.fr)
Blog: ricordate di iscrivervi al blog consegnandomi il vostro indirizzo sul Web; trovate scritto ogni settimana quel che abbiamo fatto durante le lezioni dettagliatamente e annunci vari