| Struttura | ||||
| Dipartimento di Scienze della Comunicazione, Studi Umanistici e Internazionali (DISCUI) | Urbino Piazza Rinascimento, 7 | 0722 303368 | gabriel.andresrenales@uniurb.it | |
| Curriculum | Sito web | |
Gabriel Andrés, professore associato di Literatura española (L-LIN/05). Area di ricerca: Filologia spagnola, Studi culturali sulla Traduzione:
- in ambito filologico si è occupato dell'edizioni e studio di testi ispanici di età moderna: modalità letterarie e proto-giornalistiche degli avvisi a stampa, relaciones de sucesos e descrizioni di feste barocche (Valenza, Sardegna); di emblematica e teatro aureo (Pérez de Montalbán, F. Tello de León, pliegos di relaciones de comedias); La Florida dell’Inca Garcilaso, l’Abencerraje di Francesco Balbi;
- nell’ambito degli studi culturali sulla traduzione ha dedicato il proprio interesse scientifico ai dialoghi e colloquia plurilingui nella storia dell’insegnamento dello spagnolo/L2 (Noel de Barlaimont, Juan de Luna) e alle traduzioni di testi di area italo-iberica, con particolare attenzione alla censura delle opere italiane in Spagna durante il franchismo.
2020/oggi: membro del gruppo di ricerca BIDISO 6: Biblioteca Digital Siglo de Oro 6.- Funding Agency: Ministerio de Economía y Competitividad (PID2019-105673GB-100).- P.I. Nieves Pena Sueiro.- Execution Centre: SIELAE. Universidade da Coruña;
2020/oggi: direttore della collana “Ispanica urbinate” presso l’editore Metauro Edizioni (Pesaro).
Volumi -ultimo sessennio- (V=Volumi; E=curatele):
1. (E 2021): Buenas noticias. Estudio y edición de relaciones de sucesos (siglos xvi-xvii), eds. G. Andrés, S. Peñasco González. Pesaro, Metauro Edizioni –Col. Ispanica urbinate, 4–;
2. (V 2020): Historia de los amores del valeroso moro Abindarráez y de la hermosa Xarifa, Abencerrajes, de Francesco Balbi da Correggio. Pesaro, Metauro Edizioni –Col. Ispanica urbinate, 2–;
3. (V 2022): La monja alférez, famosa comedia atribuida a J. Pérez de Montalbán, ed. critica; Pesaro, Metauro Ed. –Col. Ispanica urbinate, 1;
4. (V 2019): La famosa comedia de La dama alférez, Pamplona, Universidad de Navarra –Col. BIADIG, 51/ Publicaciones Digitales GRISO–;
5. (V 2017): Pliegos de relaciones de comedia en Cerdeña, I. El taller de Leefdael. Pamplona, Universidad de Navarra –Col. BIADIG, 41/ Publicaciones Digitales GRISO.
Articoli (A); Capitoli, Conference Proceedings (C) -ultimo sessennio-:
1. (A 2022): “Relación de lo sucedido en 1565 en la isla de Malta, por Francesco Balbi”, in: Ínsulas extrañas y famosas en el Siglo de Oro, monogr. Insula. Revista de Letras y Ciencias Humanas, nº 901-902. ISSN: 0020-4536;
2. (C 2021): “Pastores relacioneros: Relacion fiel que a traydo la tartana del patron Bartolome Gasso de Genoua (1639), por el pastor Pedro Tacamaca”, in: Buenas noticias. Estudio y edición de relaciones de sucesos (siglos xvi-xviii), eds. G. Andrés, S. Peñasco González. Pesaro, Metauro Edizioni –Col. Ispanica urbinate, 4–;
3. (A 2020): “Composición y estilo en el canto I de la Historia de los amores de Abindarráez y Jarifa Abencerrajes, de Francesco Balbi da Correggio (1593)”, in: Edad de Oro. Revista de Filología Hispánica, n° 39, pp. 177-189;
4. (C 2019): “Traslado de una carta que de Portugal enviaron al Marqués de Tarifa en que le hacen relación del terremoto (1531)”, in: Malas noticias y noticias falsas. Estudio y edición de relaciones de sucesos (siglos xvi-xvii), eds. V. Nieder y N. Pena Sueiro, Trento, Università degli Studi di Trento, pp. 41-56;
5. (A 2018): “Traducción y censura de Alberto Moravia durante el franquismo (1941-1960)”, Spagna Contemporanea, vol. 54, pp. 119-137;
6. (C 2016): “Relaciones de sucesos italianas y traducciones sobre el viaje triunfal de Margarita de Austria (1598-1599)”, in Cagliari and Valenza during the Baroque Age. Essays on Art, History and Literature, eds. A. Pasolini, R. Pilo, Valencia, Albatros, pp. 97-110.
Prodotti della Ricerca di Gabriel Andres Renales.
| A.A. A.Y. |
Insegnamento Course |
|---|---|
| 2024/2025 | LETTERATURA SPAGNOLA SPANISH LITERATURE
Course entirely taught in a foreign language
|
| 2024/2025 | LETTERATURA SPAGNOLA SPANISH LITERATURE mutuato
Course entirely taught in a foreign language
|
| 2024/2025 | LETTERATURA SPAGNOLA I SPANISH LITERATURE I
Course entirely taught in a foreign language
|
| 2024/2025 | LETTERATURA SPAGNOLA II SPANISH LITERATURE II mutuato
Course entirely taught in a foreign language
|
| 2024/2025 | LETTERATURA SPAGNOLA III SPANISH LITERATURE III
Course entirely taught in a foreign language
|
| 2023/2024 | LETTERATURA SPAGNOLA SPANISH LITERATURE
Course entirely taught in a foreign language
|
| 2023/2024 | LETTERATURA SPAGNOLA SPANISH LITERATURE mutuato
Course entirely taught in a foreign language
|
| 2023/2024 | LETTERATURA SPAGNOLA I SPANISH LITERATURE I
Course entirely taught in a foreign language
|
| 2023/2024 | LETTERATURA SPAGNOLA II SPANISH LITERATURE II mutuato
Course entirely taught in a foreign language
|
| 2023/2024 | LETTERATURA SPAGNOLA III SPANISH LITERATURE III
Course entirely taught in a foreign language
|
| 2022/2023 | LETTERATURA SPAGNOLA SPANISH LITERATURE
Course entirely taught in a foreign language
|
| 2022/2023 | LETTERATURA SPAGNOLA SPANISH LITERATURE mutuato |
| 2022/2023 | LETTERATURA SPAGNOLA I SPANISH LITERATURE I
Course entirely taught in a foreign language
|
| 2022/2023 | LETTERATURA SPAGNOLA II SPANISH LITERATURE II mutuato |
| 2022/2023 | LETTERATURA SPAGNOLA III SPANISH LITERATURE III
Course entirely taught in a foreign language
|
| 2022/2023 | LINGUA SPAGNOLA I SPANISH LANGUAGE I |
| 2022/2023 | LINGUA SPAGNOLA I SPANISH LANGUAGE I mutuato |
| 2022/2023 | LINGUA SPAGNOLA II SPANISH LANGUAGE II mutuato |
| 2022/2023 | LINGUA SPAGNOLA II SPANISH LANGUAGE II mutuato |
| 2021/2022 | LETTERATURA SPAGNOLA SPANISH LITERATURE
Course entirely taught in a foreign language
|
| 2021/2022 | LETTERATURA SPAGNOLA SPANISH LITERATURE mutuato
Course entirely taught in a foreign language
|
| 2021/2022 | LETTERATURA SPAGNOLA I SPANISH LITERATURE I
Course entirely taught in a foreign language
|
| 2021/2022 | LETTERATURA SPAGNOLA II SPANISH LITERATURE II
Course entirely taught in a foreign language
|
| 2021/2022 | LETTERATURA SPAGNOLA II SPANISH LITERATURE II mutuato
Course entirely taught in a foreign language
|
| 2021/2022 | LETTERATURA SPAGNOLA II SPANISH LITERATURE II mutuato
Course entirely taught in a foreign language
|
| 2020/2021 | LETTERATURA SPAGNOLA SPANISH LITERATURE
Course entirely taught in a foreign language
|
| 2020/2021 | LETTERATURA SPAGNOLA SPANISH LITERATURE mutuato
Course entirely taught in a foreign language
|
| 2020/2021 | LETTERATURA SPAGNOLA I SPANISH LITERATURE I
Course entirely taught in a foreign language
|
| 2020/2021 | LETTERATURA SPAGNOLA I SPANISH LITERATURE I mutuato
Course entirely taught in a foreign language
|
| 2020/2021 | LETTERATURA SPAGNOLA I SPANISH LITERATURE I mutuato
Course entirely taught in a foreign language
|
| 2020/2021 | LETTERATURA SPAGNOLA II SPANISH LITERATURE II
Course entirely taught in a foreign language
|
| 2020/2021 | LETTERATURA SPAGNOLA II SPANISH LITERATURE II mutuato
Course entirely taught in a foreign language
|
| 2019/2020 | LETTERATURA SPAGNOLA SPANISH LITERATURE
Course entirely taught in a foreign language
|
| 2019/2020 | LETTERATURA SPAGNOLA SPANISH LITERATURE mutuato
Course entirely taught in a foreign language
|
| 2019/2020 | LINGUA SPAGNOLA I SPANISH LANGUAGE I
Course entirely taught in a foreign language
|
| 2019/2020 | LINGUA SPAGNOLA I SPANISH LANGUAGE I mutuato
Course entirely taught in a foreign language
|
| 2019/2020 | LINGUA SPAGNOLA II SPANISH LANGUAGE II mutuato
Course entirely taught in a foreign language
|
| 2019/2020 | LINGUA SPAGNOLA II SPANISH LANGUAGE II mutuato
Course entirely taught in a foreign language
|
| 2019/2020 | RAPPORTI INTERCULTURALI DELLA SPAGNA INTERCULTURAL RELATIONS WITH SPAIN
Course entirely taught in a foreign language
|
| 2019/2020 | RAPPORTI INTERCULTURALI DELLA SPAGNA INTERCULTURAL RELATIONS WITH SPAIN mutuato
Course entirely taught in a foreign language
|